„Schwule sind scheußlich.“ Diese Aussage kam laut der südafrikanischen Tageszeitung The Times von Goodwill Zwelithini, dem König der Zulu-Ethnie. Viele Südafrikaner reagierten empört und auch die Menschenrechtskommission wurde auf die Aussage des obersten chiefs angesetzt. Doch Zwelithini weist die Schuld von sich und macht etwas anderes verantwortlich: einen Übersetzungsfehler.